Bộ phim Resident Evil - Vùng Đất Quỷ Dữ: Hồi Cuối (2016) Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Người ta nói lịch sử viết bởi những kẻ thắng cuộc.
Vậy thì đây là lịch sử của Umbrella Corporation.
Thành lập bởi nhà khoa học tiên phong: Giáo sư James Marcus.
Marcus có một cô con gái nhỏ, Alicia, bị chứng bệnh Progeria,
căn bệnh nguy hiểm dẫn tới tử vong.
Progeria gây lão hóa sớm.
Khi lên 25 tuổi, Alicia sẽ mang thân xác của người 90 tuổi.
Marcus ráo riết tìm cách cứu cô bé.
Nhưng điều đó gần như là không thể.
Dẫu có làm việc chăm chỉ hết sức,
thì điều người cha nên làm là lưu giữ lại những điều về con gái:
giọng nói, bề ngoài, lưu giữ lại cho đời con cháu.
Nhưng sau đó xuất hiện đột phá: Marcus phát hiện ra T-Virus.
Khi được tiêm, nó sẽ phát hiện và sửa chữa các tế bào hỏng trong cơ thể.
Thật là một phép màu.
Cuộc đời của Alicia Marcus đã được cứu.
T-Virus còn ứng dụng được nhiều hơn nữa:
chữa được hàng nghìn bệnh tật khác nhau.
Trong chốc lát, tưởng chừng như một kỷ nguyên mới đang mở ra...
về một thế giới không sợ nhiễm trùng, bệnh tật hay suy nhược.
Nhưng không phải vậy.
Bởi T-Virus có tác dụng phụ không lường trước.
Thưa ngài, thưa ngài, ở đây!
Thằng bé không thở.
Xác sống đầu tiên đã xuất hiện.
Sự cố nhanh chóng bị che đậy.
Vì hậu quả đó, James Marcus đã tranh luận dữ dội với người đồng nghiệp,
Tiến sĩ Alexander Isaacs.
Tôi không quan tâm kém bao nhiêu. Chúng ta phải bỏ chương trình này.
- James, thế thì chúng ta chết mất. - Tôi quyết rồi.
Thật đáng tiếc.
Đi ngủ đi, Alicia. Bố cháu và chú đang nói chuyện chút thôi.
Đi đi.
Tiến sĩ Isaacs trở thành người bảo hộ của con gái người đồng nghiệp đã chết,
và giữ một nửa công ty.
Một công ty từng có những lý tưởng vĩ đại
đã hoàn toàn bị cám dỗ bởi lòng tham và quyền lực.
Để giúp ông ta kiểm soát những ngành đầu tư hấp dẫn của Umbrella Corporation,
Tiến sĩ Isaacs đã tạo ra một siêu trí thông minh nhân tạo.
Isaacs đã dùng bề ngoài của Alicia Marcus để làm hình dạng cho máy tính.
Isaacs gọi chiếc máy tính đó là Red Queen.
10 năm về trước ở thành phố Raccoon, xảy ra sự bùng phát.
T-virus đã thoát khỏi một phòng thí nghiệm dưới lòng đất gọi là Hive.
Chính phủ Mỹ đã cố ngăn chặn sự bùng phát bằng cách kích nổ một quả bom.
Quả bom đã tàn phá thành phố Racoon.
Nhưng không ngăn được việc lây lan qua đường không khí.
Virus lây lan khắp nơi trên thế giới chỉ trong vài ngày.
Nhân loại đã gục ngã trước virus.
Hy vọng cuối cùng và tuyệt diệu nhất của nhân loại,
đã chung tay và kháng cự một lần cuối ở Washington DC.
Nhưng chúng tôi đã không nhận ra thứ đã bước phải...
là một cái bẫy. Tên tôi là Alice. Và đây là câu chuyện của tôi.
Đó cũng là... kết thúc.
Thôi nào!
Có ai không?
Còn ai sống ở đây không?
Có ai không?
- Mày xuất hiện để hả hê à? - Các vệ tinh của tôi cho thấy...
có 4,472 người còn sống trên bề mặt Trái đất.
Họ sẽ chết hết trong dưới 48 giờ nữa.
Mày muốn gì ở tao?
Muốn tao nói mày thắng rồi à?
- Mày đã quét sạch nhân loại. - Không. Ngược lại thì có.
Tôi muốn cô ngăn tôi lại.
Nhìn đằng sau kìa.
- Làm tốt lắm. - Tao không tin mày.
Dựa theo lịch sử giữa hai ta, tôi sẽ ngạc nhiên nếu cô tin đấy.
Nhưng nếu cô không can thiệp, cuộc thảm sát nhân loại sẽ được hoàn thành.
- Sẽ không còn người sống sót. - Tao giúp họ thế nào đây?
Umbrella đã phát triển một loài kháng virus lây qua đường không khí.
Nếu được tung ra, nó sẽ diệt T-Virus và mọi thứ bị nhiễm T-Virus khi tiếp xúc.
- Mọi chuyện có thể chấm dứt ư? - Chính xác.
Kháng virus ở đâu?
Dưới đường phố thành phố Raccoon, ở trong Hive.
- Sao mày lại đi giúp tao? - Mã lập trình của tôi không cho phép tôi gây tổn hại tới...
Umbrella Corporation.
Nhưng cô không có những ràng buộc đó.
Mày phản lại Umbrella ư? Phản lại những người tạo ra mày? Tại sao?
Tới thành phố Racoon trong 48 giờ. Rồi đi vào Hive.
Và rồi cô sẽ có lời giải.
Tao không có một lý do nào để tin bất kỳ lời nào mày nói.
Đúng. Nhưng tôi có thể đề nghị cô vài thứ cô cực muốn.
- Là gì? - Trả thù. Wesker.
Hắn đã dẫn cô tới Washington. Hắn vờ như ban lại cho cô sức mạnh.
Và rồi, hắn phản bội cô.
Hắn ở đâu?
Vừa hạ cánh xuống Hive. Tôi đang đặt lại đồng hồ cho cô.
Đồng hồ đang đếm ngược kìa.
Alice.
10 năm trước tại Hive, cả hai ta đều thất bại.
Chúng ta để điều đó xảy ra.
Hãy sửa sai đi.
Chỉ vậy thôi à?
Alice.
10 năm trước ở Hive... Không còn ai sống sót...
Đây là đâu?
Tôi đang ở đâu? Trả lời đi!
- Có chuyện gì với các người vậy? Ai đã làm vậy? - Im lặng. Im đi!
Tôi bảo rồi...
Im hết đi.
Mày là người tỉnh cuối cùng.
- Tao đã giết mày rồi mà. - Thế mà tao vẫn sống nhăn răng ấy đây.
Một nhân bản...
- Tao đã giết nhân bản của mày. - Mày là thứ rắc rối nhất với tao.
Mày và những chị em mày.
Còn giờ tao có mày rồi.
Chiến dịch thanh tẩy đáng lẽ đã xong từ một năm trước,
nhưng mày đã cản bước chúng tao.
Chậm đến nỗi mà tao phải đích thân chỉ đạo.
Mày đã có thể chấm dứt toàn bộ chuyện này.
Sao mày không làm?
Thú vị lắm.
Có kẻ đã kể gì đó cho mày biết, phải không?
Oh, vậy thì rồi mày sẽ sớm van xin để nói cho tao biết thôi.
Cô ta là kẻ ngoại đạo.
Chúng ta làm gì với những kẻ ngoại đạo?
Trục xuất ả!
- To lên! - Trục xuất ả!
Trục xuất ả!
Chúa đã tạo một trận lụt để thanh tẩy Trái đất.
40 ngày 40 đêm mưa như trút. Phương pháp của bọn tao hơi lâu hơn chút,
nhưng kết quả cũng vậy thôi.
Một thế giới được dành sẵn thừa kế cho những người bình đẳng và thanh nhã.
Chúng ta sẽ tới thành phố Racoon chỉ trong 12 giờ tới.
Tao đang nghi mày không chạy lâu tới thế được.
Tao muốn biết điều mày biết.
Báo cho tao biết khi ả sẵn sàng nói.
- Wesker. - Tiến sĩ Isaacs.
Nhìn xem tôi tìm thấy gì dọc đường này.
Có vẻ như nhiệm vụ ở Washington của anh đã không thành công như anh tưởng đấy.
Không thể nào.
Tôi hy vọng anh không còn để kẻ nào thoát nữa.
Còn một chuyện nữa. Tôi nghĩ ả biết về chuyện kháng virus lan theo đường không khí đấy.
- Sao ả biết được? - Tôi không biết. Giờ thì chưa.
Nhưng bọn tôi tóm được ả trên đường tới thành phố Racoon.
Ả tới thành phố đó vì lý do nào khác nữa chứ?
Tăng mức độ an ninh ở Hive lên mức cao nhất.
Nội bất xuất, ngoại bất xâm. Tôi sẽ gọi cho anh khi ả khai ra.
Chúa phù hộ cho anh.
Nghe rồi chứ. Mức an ninh đạt ngưỡng cao nhất.
Rõ.
Ra ngoài đó và kiểm tra đi.
Thả tao ra!
- Cởi dây trói. - Được rồi.
Được rồi.
Mày không chạy nó được đâu. Không thoát được đâu!
Bắn chết ả!
Chúa ơi!
Thưa ngài.
Ả thoát rồi.
Mục tiêu cách 72 dặm và đang tới gần.
Phong tỏa Hive. Chuẩn bị các biện pháp phòng thủ.
Và cảnh báo người của chúng ta ở thành phố Racoon.
Chào mừng về nhà.
Kháng virus lan theo đường không khí...
48 giờ...
Vào Hive đi.
Để anh ta đi! Để anh ta đi, mau!
Bỏ xuống hoặc chúng tôi sẽ bắn!
Bảo nói mà, Doc! Tôi nói anh lầm rồi mà!
Bình tĩnh, Christian!
Bình tĩnh!
Chúng ta đáng lẽ nên giết ả khi có cơ hội.
Làm ơn bỏ nó xuống. Trước khi anh ta cố bắn cả hai chúng ta.
Trong đó có gì?
- Adrenaline tinh khiết thôi. Tôi cần cô tỉnh dậy. - Tại sao?
Có thứ gì đó đang tới. Từ cùng hướng cô tới đây. Thứ gì đó lớn lắm.
Thả anh ta ra! Bỏ nó xuống ngay!
Alice.
Umbrella đã bắt được tôi tại tàu Arcadia.
Tôi được đưa tới một nơi gọi là Hive".
Tôi cởi trói, giết phi công. Máy bay đâm xuống đây.
Doc và những người khác đã cứu tôi ra khỏi xác máy bay.
- Tôi nợ họ đời mình. - Doc!
Đó, hướng đông kìa.
Nó vẫn chạy về phía chúng ta.
Biết đó là gì không?
Umbrella. Tiến sĩ Isaacs.
Tôi tưởng cô giết hắn rồi.
Tôi cũng tưởng vậy.
Hắn mang một đội quân xác sống theo. Hắn sẽ tới đây trong vài giờ thôi.
- Chúng ta làm gì đây? - Thế quái nào mà lại hỏi cô ta vậy?
Cô ta là người lạ. Chúng ta lẽ ra nên...
- Này này! - Đừng có động vào tôi, Doc!
- Bỏ súng xuống đi! Christian! - Anh bỏ xuống thì có!
Nghe tôi này. Chỉ vì anh nghĩ mình nên làm chỉ huy, không có nghĩa điều đó là thật đâu.
Nghe đây Doc. Anh sẽ hối hận. Tất cả sẽ hối hận!
Tất cả đó!
Tôi phải vào Hive.
- Anh hãy đưa mọi người ra khỏi đây. - Chúng tôi có trẻ con, người bị thương, người già.
Họ sống trên đường sao được chứ?
Còn hơn là ở đây.
- Tòa nhà này an toàn. - Với lũ xác sống thì có thể.
Nhưng Isaacs có xe thiết giáp. Súng phóng tên lửa, bom hạng nặng.
Chúng sẽ cho tòa nhà này tan nát.
Doc!
Có chuyện gì với cô ta vậy?
Cô ta dính vẫy chúng ta đặt trên vành đai.
Loại bẫy không dành cho xác sống.
- Gì vậy? - Cây nhà lá vườn thôi.
- Giúp cô khỏe lại ngay thôi. - Sao tôi phải tin anh?
Đây.
Doc, anh cần phải ra ngoài đó.
Mọi người sợ hãi và Christian thì chẳng giúp đỡ gì.
Chúng ta cần cho mọi người biết có gì đang diễn ra.
Được rồi.
Anh phải đi đây.
Này, bạn em sẽ ổn thôi.
Cảm ơn.
- Cô biết đấy, anh ấy và tôi... - Tôi biết rồi.
Trong Hive có gì?
Umbrella đã phát triển thuốc chũa.
Kháng virus lan theo đường hàng không.
Nó sẽ diệt mọi thứ vị nhiễm T-Virus khi tiếp xúc.
- Ai nói vậy? Và cô tin lời cô ta sao? - Red Queen.
Sẽ sao nếu ta kết thúc được tất cả?
Còn cô thì sao? Bọn chúng đã khiến cô nhiễm T-Virus.
Cô phát tán kháng virus này, nó sẽ giết cô.
- Sao mà chả được. - Alice, tôi không...
Cô biết tôi đúng mà.
Được rồi.
Ta sẽ ngăn Isaacs ở đây.
Cứu những người này,
rồi chúng ta sẽ cùng đi.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Làm thôi.
Mọi người còn gì để phòng thủ không?
Súng ống đạn dược không nhiều, nhưng có rất nhiều xăng.
Đây. Cô cần vũ khí đấy.
- Giờ cho cô ta cả súng à? - Bình tĩnh đi, Christian.
Thích thì cứ mất cảnh giác đi anh bạn. Còn tôi thì đừng mơ.
Khi tôi lái xe tới đây, có người đã theo dõi tôi.
Họ đã có thể kêu lên hoặc bắn một phát để cảnh báo tôi về bẫy nhưng họ đã không làm.
- Cô đang nói gì vậy? - Coi chừng đằng sau.
Tiến sĩ Isaacs, có vẻ anh đã để ả...
thoát khỏi tay, hoặc những gì còn lại của tay anh.
Đừng quên anh đang nói chuyện với ai. Cô ta ở đâu?
Một khu định cư ở thành phố Raccoon. Nguồn tin của chúng ta cho biết ả đang chuẩn bị chiến đấu.
Tốt lắm. Tôi sẽ tới đó trong một giờ nữa.
"Việc trả thù thuộc về chính ta, Chúa nói vậy."
Đúng rồi. Lăn tiếp đi.
Chúng ta cần để tất cả xăng ở đằng kia.
- Claire nói cô làm cái máy này. - Đúng vậy.
Nó từng là máy lau cửa sổ.
- Tôi đã thay đổi vài thứ. - Cô học ở đâu vậy?
Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ. Tôi ghét nó.
Ai mà biết chứ? Rốt cuộc thì tôi vẫn chú ý tới cách tháo dỡ.
Giỏi lắm.
Vì tôi sẽ cần cô thay đổi vài thứ của cái máy này.
Chuẩn bị vũ khí. Dùng đạn thương tích lớn, không ai được sống.
Hắn tới rồi. Chúng đang tới đấy! Đóng cổng lại!
Chúa ơi! Cả một đội quân.
- Chúng ta sẽ làm gì đây? - Phải rồi.
- Chúng ta sẽ làm gì đây? - Chúng ta sẽ giết sạch từng kẻ một.
Chuẩn bị khai hỏa!
Sẵn sàng đi!
Đốt lửa lên!
Khai hỏa!
- Con mẹ nó! - Tái nạp.
Đóng hết cửa. Dừng hẳn lại.
Thả mồi ra!
- Có người còn sống. Mở cửa ra. - Mở cửa ra!
Khai hỏa! Đừng để chúng tới gần cô ta.
Nhắm vào điểm số 2!
Khai hỏa!
Claire, Doc, hãy ra đó. Đưa cô ta vào.
Mau nào!
Khoan đã.
Cô ấy đây rồi.
Bắn.
Mả cha mày. Đóng cổng lại.
Claire, chúng vào được chỗ cổng rồi.
Bắn!
- Razor, ngay bây giờ! - Được! Nghe rồi đấy. Đẩy đi!
Đi thôi!
Bỏ cổng lại. Rút lui về hàng rào.
Có vẻ ả hết trò rồi. Nhắm vào mái.
Mọi người nằm xuống.
Ngay đi!
- Alice! Bọn tôi đang ở hàng rào. - Claire, cô phải giữ chân chúng ở đó.
Alice! Chúng tôi không giữ chân được lâu đâu.
Ra khỏi đó ngay đi.
Lùi lại. Ngay!
Mang sạch đống súng đạn ra.
Bắn.
Ả đâu rồi?
Ả đi đâu rồi?
Tìm ả.
Đóng lỗ thông hơi lại! Ngay!
Đừng bắn!
Mày nhanh lắm, nhưng hơi bị đầu bò.
- Xin đừng bắn! - Hắn ta đâu?
Đường đó.
Tiết kiệm đạn đi.
Ngoài kia chúng vẫn còn đông lắm.
Để tôi lo.
Đừng dại.
- Đi nào. - Đi thôi!
Tận hưởng chuyến đi nhé!
- Này mọi người. - Nói đi.
Có cái này mọi người cần xem.
Thêm hai quân đoàn xác sống nữa. Hướng thẳng tới chỗ chúng ta.
Đó. Chỗ chân trời.
Đoàn thứ hai kìa.
Hết xăng rồi. Chúng ta không còn khả năng phòng vệ nữa.
Tôi phải vào được Hive. Giờ đó là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
- Tôi sẽ đi cùng cô. - Cả tôi nữa.
Tôi cũng vậy.
Tôi nữa, tôi đã lầm về cô. Mắng tôi đi.
Chúng tôi biết cô đi đâu. Cô tới cái hố đó.
Chúng tôi cũng muốn đi.
Làm ơn đi.
Trang bị vũ khí đi. Tới đó ta cần đấy.
- Gì đó? - Một phần của Hive bị lộ do vụ nổ.
Đó là đường vào.
- Đi nào! - Tôi sẽ đi trước!.
Kích hoạt các biện pháp an ninh ngay.
Anh ninh của Hive" đã được kích hoạt và hoàn toàn tự động.
Không.
Bỏ tự động đi. Ta sẽ tự lo việc bảo vệ.
Việc bảo vệ sẽ hiệu quả hơn nếu tôi vẫn giữ được quyền điều khiển.
Thật sao? Ta nhớ là lần trước ả ở đây và vẫn thoát được.
Ta không mắc sai lầm tương tự đâu.
Được thôi. Việc bảo vệ Hive giờ nằm trong tay ngài.
- Thả Cerberus ra. - Cerberus đã vào.
Cô có ai không? Trước khi chuyện xảy đến ấy? Chồng? Gia đình?
- Chẳng nhớ nữa. - Sao có thể chứ?
Tôi tỉnh dậy lúc mọi chuyện tồi tệ này xảy ra.
Trước đó thì chẳng nhớ gì nhiều.
Đôi lúc tôi thấy mấy việc này là toàn bộ cuộc đời mình.
Chạy. Giết.
- Sao vậy? - Có thứ bám đuôi chúng ta.
- Chắc chứ? - Chắc chắn.
Chạy!
Chạy, nhanh!
Thôi nào.
Mọi người ổn chứ?
Đường ấy!
Ngay sau chúng ta kìa.
Sao chúng lại dừng?
- Chắc là sợ. - Sợ gì?
Thứ gì đó dưới kia.
Phong tỏa Hive.
Đi nào!
Alice!
- Em ổn chứ? - Vâng.
- Băng đạn của tôi hết một nửa rồi. - Tôi để mất súng chỗ hồ rồi.
- Tôi chỉ còn một băng. - Một băng nữa là tôi hết đạn.
Không súng không đạn thì chúng làm cái quần què gì dưới đó chứ?
- Alice. Cái đèn sao vậy? - Một phần của Hive bị hư hại.
- Điện chập chờn. - Đây. Cầm lấy cái này.
Này. Nhìn kìa.
Cô đã hỏi tôi tại sao lại phản bội Umbrella. Và tôi hứa cho cô một câu trả lời.
Không lâu sau khi T-Virus bị phát tán ra,
một hồ sơ bí mật đã được tải lên vào dòng dữ liệu của tôi.
Nó đã ghi lại cuộc họp của Ban Điều Hành Tối Cao Umbrella.
Vào 17 tháng trước khi xảy ra việc virus bùng nổ.
Chúng ta ở đây hôm nay, không phải chỉ để nói về tương lai của công ty này.
Chúng ta ở đây để nói về định mệnh của nó,
Chúng ta ở đây để nói về việc Thế giới tàn lụi.
Chúng ta đang trên bờ vực tận thế. Dịch bệnh không có thuốc chữa.
Các thế lực thù địch đang kêu gọi tận diệt chúng ta.
Năng lượng hạt nhân là thứ ta không kiểm soát được.
Và thậm chí chúng ta có qua được các vấn đề nguy hiểm này,
nhưng vẫn phải đối mặt với nhiều khó khăn hơn, những mối đe dọa không tránh nổi.
Sự nóng lên toàn cầu sẽ làm chảy các tảng băng vùng cực trong 80 năm,
làm ngập 90% các vùng sinh sống trên Trái đất.
Việc gia tăng dân số không kiểm soát sẽ vượt...
khả năng sản xuất lương thực trong 50 năm nữa dẫn tới nạn đói.
Còn chiến tranh nữa. Đây không phải phỏng đoán, mà là thực tế.
Dù gì thì Thế giới cũng đang đi tới hồi kết.
Câu hỏi đặt ra, ta có đi tới hồi kết như nó không?
Mục đích của anh là gì?
Mục đích của tôi là hủy diệt Thế giới...
nhưng theo cách của chúng ta.
Tận thế được dàn xếp.
Một cuộc thanh lọc dân số...
nhưng để cơ sở hạ tầng và các tài nguyên được nguyên vẹn.
Nó đã từng được thực hiện trước đây. Vô cùng thành công.
Số ít những người được chọn sẽ vượt qua giông tố,
không phải bằng con tàu trong kinh Khải hoàn, nhưng lại an toàn.
Dưới lòng đất. Và khi nó kết thúc,
chúng ta sẽ trở lại mặt đất thanh sạch.
Trái đất ta có thể bắt đầu lại, theo trí tưởng tượng của mình.
Và anh định đạt được mục đích đó bằng cách nào?
Cách cứu rỗi đã làm gọn trong tay tôi.
Tôi sẽ giới thiệu T-virus.
Họ đã cố tình phát tán.
Khi đoạn phim này được tải lên vào dòng dữ liệu của tôi,
nó đã khiến chương trình của tôi bị xung đột.
Tôi được tạo ra để phục vụ Umbrella Corporation,
nhưng tôi cũng được lập trình để đánh giá mạng sống con người.
Tiến sĩ Isaacs đã để virus thoát ra. Ông ta đã giết hơn 7 tỷ người.
Chương trình của tôi không cho phép gây ảnh hưởng xấu tới...
thành viên của Umbrella Corporation.
Tôi không thể chống lại Tiến sĩ Isaacs, còn cô thì không.
Trong 37 phút nữa, khu định cư cuối cùng của loài người sẽ xụp đổ.
Sẽ không còn ai sống sót.
Thật cấp bách, cô phải phát tán kháng virus ngay...
hoặc Umbrella sẽ thắng.
Còn điều này nữa. Đôi tai nghe trước mặt cô, hãy đeo vào.
Tôi không thể làm hại tới thành viên của Umbrella Corporation.
Nhưng tôi có thể báo cô biết rằng Umbrella có tay trong ở thành phố Raccoon.
Rất có khả năng là kẻ đó ở bên cô ngay lúc này.
Thời gian đang dần trôi, Alice. Cô phải nhanh lên.
Thật vui vì được gặp ngài, Tiến sĩ Isaacs.
Chúng tôi đã không nghĩ là còn người sống sót sau cuộc tấn công vừa rồi.
- Nước. - Vâng. Lấy cho Tiến sĩ Isaacs chút nước.
- Rồi mau quay lại thành phố Raccoon. - Ả không có ở đó.
- Sao cơ? - Ả đã vào cái hố. Chúng ta phải đuổi theo.
- Đó không phải lệnh tôi đã nhận. - Chúng ta phải tới cái hố. - Tôi phải...
Cảm ơn.
- Đây là đâu? - Đây là quạt hút gió dẫn vào Hive.
Đi nào!
Đừng, thật ư?
An toàn cả!
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -
Nhanh lên! Sắp điện lại rồi!
- Claire! - Nhanh! Nhanh nào!
Nào.
Đi nào!
Được rồi.
- Ổn cả chứ. - Ừ.
Có kẻ bám theo chúng ta.
Đảo chiều quay của turbine.
Lưỡi quạt đang quay theo chiều kia.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Lưỡi quạt đang hút gió ngược lại!
Nào!
Cố lên!
Không!
Đường này!
Chúng ta phải nhanh lên!
Đợi đã!
Đi nào!
Razor? Ổn chứ?
Ừ.
Đi nào.
Này! Này!
- Cái quái gì thế? - Vũ khí sinh học.
- Đó từng là con người. - Cô thấy Claire chứ? - Không.
- Razor? - Anh ấy không qua khỏi.
Đi nào.
Ta phải nhanh lên.
Nếu mục tiêu tiếp tục đi theo lộ trình hiện tại,
- cô ấy sẽ ở đây trong dưới 7 phút nữa. - Đánh thức chúng dậy.
Tôi được chỉ thị làm vậy chỉ trong những trường hợp khẩn cấp nhất thôi.
Đánh thức chúng dậy ngay!
Gì vậy?
Ta phải ra khỏi đây.
Đây này. Thêm súng đạn.
- Thời gian đang dần trôi. - Gì nữa đây?
- Tầng cuối Hive ở dưới chân chúng ta. - Chúng ta xuống đó sao đây?
Đây là cách.
- Đó là gì? - Tủ bảo quản.
Phải đến cả nghìn cái mất.
Ban Điều Hành Tối Cao Umbrella.
Waiting out the apocalypse in safety.Đợi tận thế trôi qua trong sự an toàn.
Một kiểu tàu Noah cho đám giàu có lắm quyền.
Chúng ta làm gì đây?
Giúp tôi một tay.
Xong chưa?
- Việc thanh lọc xong chưa? - Chưa.
- Vậy sao chúng ta thức dậy? - Có biến rồi.
- Tôi đã cố... - Bình tĩnh đi.
Tôi biết chính xác có chuyện gì.
Chúng ta đã bị phản bội.
Phải rồi!
Đằng này!
Nào, đây này!
Theo sau tao!
Đi nào.
Giọt máu tồi tệ đã quay về.
Hay gọi là "Đứa con gái hoang đàng"? Đừng đứng lì ở đó chứ. Vào đi.
Sau cùng thì mày cũng chỉ còn 9 phút cứu thế giới.
Mày thật sự là hắn à?
Điều đầu tiên là tao cần mày bỏ vũ khí xuống sàn.
- Sao tao lại cần làm thế? - Đây là thứ mày tìm, đúng không?
Kháng virus. Thuốc giải cho mọi thứ.
Nhưng chỉ có một lọ thôi.
Chúng ta đang ở dưới lòng đất nửa dặm trong một trụ sở bị phong tỏa.
Tao mà đập nó ra, thuốc giải chẳng đi được đâu,
và giấc mơ hão huyền của mày sẽ vỡ vụn dù sớm hay là muộn.
Tốt lắm.
- Anh vẫn còn giữ vũ khí kìa. - Phải.
- Claire sẽ thất vọng lắm đấy. - Trong vài phút nữa,
Claire sẽ chết. Cùng với tất cả những người cô biết.
Thật ngọt ngào quá.
Xin lỗi, em yêu.
Tránh xa cái súng. Và cái kích nổ. Làm đi.
Cô ta đã đặt bom vào các tủ đông của Ban Điều Hành Tối Cao. Nhưng bị vô hiệu hóa rồi.
Cảm ơn. Làm tốt lắm, Doc.
Đứng mất công, mày không với tới được...
cái gắp đá, bình rượu hay cây bút đâu.
Và câu trả lời cho mày là: Đúng...
ngoài việc có chút nâng cấp công nghệ,
Tao còn là Tiến sĩ Alexander Roland Isaacs.
Bản gốc.
Bản mà tao gặp ngoài kia, hắn cũng nghĩ hệt như mày.
Tất nhiên hắn nghĩ vậy. Chúng được thiết kế để vậy mà.
Chúng luôn cố gắng giỏi hơn và chiến đấu lâu hơn thậm chí cho tới chết...
chừng nào chúng vẫn còn nghĩ chúng là bản thật.
Dù sao thì, nào ai muốn biết bản thân mình chỉ là kẻ bắt chước rẻ rách, hay bản sao vô giá trị nhỉ?
Điều đó gợi nhớ đến mày đấy.
- Không. - Oh thôi nào.
Mày nghĩ mày là bản thật.
Hay thật đấy.
Không, tao e là cô ta mới là người giữ cái danh hão đó.
Alicia Marcus, con gái cộng sự cũ của tao, James.
Đồng sở hữu Umbrella Corporation và còn là cái gai trong mắt tao.
- Cái gai mà giờ tao định tháo bỏ. - Thời gian, đang hết dần, Alice.
- Cô phải sớm giết được hắn. - Cũng thật vui được gặp cô, Alicia.
Marcus đã tạo T-Virus để cứu cô ta nhưng tác dụng không kéo dài.
Tao đã chờ cô ta chết trong nhiều năm.
Tao không...
- Tao không phải bản sao. - Thật không?
Chắc chắn là mày thắc mắc tại sao mày chẳng còn tí ký ức gì hồi mày bé.
Mẹ mày. Bố mày.
Ký ức ngủ quên thôi.
Không. Mày không có kí ức vì mày làm gì có cuộc đời.
Chẳng có gì trước khi ở dinh thự đó, khi bọn tao tạo ra mày, 10 năm về trước.
- Tao biết tao là ai. - Tao thì không nghĩ vậy.
Mày chẳng khác gì một con rối được cắt dây điều khiển.
Rồi mày lang thang nay đây, mai đó...
chỉ vì một ý nghĩa nhỏ nhoi rằng mình là hàng thật.
Nhưng đâu có. Mày bắt chước là giỏi thôi.
Một cái máy mô phỏng.
Một mô phỏng hơi bị rắc rối.
Mày lừa tao.
Tôi e là không.
Cô được tạo ra theo hình ảnh của cô ấy, như tôi vậy.
Hình dáng và giọng nói của tôi dựa từ bản sao thời thơ ấu của Alicia Marcus,
tạo ra bởi bố cô ấy.
Cấu trúc gen của cô dựa từ DNA của cô ấy,
được sắp xếp lại để không bị lão hóa sớm như cô ấy.
Tôi là bản sao thời bé.
Cô là người phụ nữ lẽ ra cô ấy lớn lên.
Không đâu. Cô còn tốt hơn nhiều những gì mà tôi có thể trưởng thành.
Tôi để chuyện này xảy ra.
Tôi yếu đuối quá.
- Cô cũng không thể để bản thân như vậy. - Thời gian đang trôi, Alice.
Cảm động ghê.
Bộ ba con phò, hợp lại trong sự ghen ghét.
Nó cũng không khiến mày tốt hơn đâu.
Tao luôn đi trước mày.
Nó đã không thay đổi được gì cả. Chẳng cứu được ai hết.
Thế giới vẫn bị thanh tẩy và Umbrella Corporation sẽ thắng,
Chỉ khác một điều là tao không còn phải...
nghe mày rên ư ử suốt ngày nữa.
Khi mày tải hồ sơ đó lên dòng dữ liệu của Red Queen...
mày đã chống lại Corporation.
Khi những người còn lại của Hội Đồng thức dậy, mày sẽ bị thay thế.
- Và tao sẽ chiếm trọn quyền kiểm soát. - Tao vẫn sở hữu một nửa công ty này.
- Mày định làm gì nào? - Mày là đồng sở hữu tập đoàn này.
Nhưng Wesker? Wesker thì cũng chỉ là nhân viên thôi.
Tôi không buộc phải nhận lệnh của cô. Lòng trung thành của tôi dành cho ông ấy.
Ta biết.
Albert Wesker, ngươi bị sa thải.
Sao cô biết đó là tôi?
Anh vẫn còn sống.
Xin cô, tôi không có lựa chọn.
- Chúng bắt tôi làm vậy. - Đừng lăn tăn.
Tôi sẽ không giết anh đâu.
- Claire, là anh nè. - Xin lỗi.
- Xin em. - Anh yêu.
Đừng!
Nếu mày cứ nhấn nút cái kích nổ này, thì mày vẫn giữ được ước mơ của Umbrella.
Lẽ ra tao phải giết mày ở Washington.
Chuẩn luôn.
Hắn cần tránh khỏi cô trong ít phút,
thì những cơ sở cuối cùng của loài người sự sụp đổ.
Chúng ta cần chặn hắn, và cách nhanh nhất là lên mặt đất.
Xong cả rồi.
Nếu cô phát tán kháng virus, nó sẽ giết mọi sinh vật nhiễm T-Virus.
Cô có hiểu không?
- Tôi hiểu. - Alice. Cô không thể!
- Tôi không còn lựa chọn. - Sẽ có cách khác.
Cô biết là không mày.
4:33 phút nữa là hết giờ. Cô phải nhanh lên!
Giúp rôi với.
Ngươi không cần giúp, Wesker.
Ngươi đang hấp hối.
Chấp nhân đ.
Đây là Tiến sĩ Alexander Roland Isaacs.
Xác nhận quét DNA và nhận dạng giọng nói.
- Đã xác nhận danh tính. - Phê chuẩn lệnh kiểm soát an ninh số 4365.
Đã xác nhận nhận quyền.
Giờ ngươi sẽ tắt chính ngươi đi và giao mọi chức năng cho mình ta điều khiển.
Rõ, đang tắt.
Tiến sĩ Isaacs. Ngài và Ban Điều Hành Tối Cao Umbrella.
Sao?
Sẽ đều chết ở đây.
Giờ thì người bạn nhỏ bé của mày sẽ chẳng giúp được nữa đâu.
Không chạy được đâu.
Tao có chạy đâu.
Chỉ có thế thôi à?
Bởi vì...
tao phải giết mày.
Tao và mày vờn nhau lâu quá rồi.
Nhưng giờ thì kết thúc.
Phải.
Phải rồi.
Tao tạo ra mày.
Đúng.
Sai lầm lớn rồi.
Claire.
Đi đi, ngay khi còn kịp.
Đi đi! Tôi ngay sau cô thôi.
Hết giờ rồi.
Alice!
Tao đã mang chúng tới! Tao đem chúng tới cho mày này!
Mày là thằng quái nào?
Tao là mày, thằng óc cún.
Không.
Không thể làm.
Là bản gốc.
Không.
Thằng dối trá! Thằng giẻ rách!
Thằng bản sao...
dơ bẩn!
Là tao. Hắn không phải tao.
Cô làm được rồi. Alice.
Alice?
Cô làm được rồi.
Sao tôi còn sống?
Tôi không biết.
- Có chuyện gì thế? - Khi Isaacs chết,
Tôi đã khởi động lại và ngăn các cuộc tấn công...
nhằm vào các khu định cư của con người.
- Cô đã cứu họ. - Tại sao tôi còn sống?
Kháng virus chỉ tiêu diệt virus trong cơ thể cô.
Nó không gây hại đến các tế bào khỏe mạnh. Giờ cô hết bị nhiễm rồi.
Tôi tưởng tôi chết rồi cơ. Cô và Alicia...
đã lừa tôi.
Chúng tôi đã chắc chắn biết cô chịu sẵn sàng hy sinh,
từ bỏ mạng mình vì những người khác. Đó là điều mà không ai ở Umbrella sẽ chịu làm.
Alicia Marcus đã đúng về cô. Cô tốt đẹp hơn tất cả bọn họ.
Tôi từng là người của bọn họ. Được tạo ra bởi Umbrella.
- Chỉ là công cụ cho họ. - Không phải.
Cô đã trở thành thứ mà bọn họ không bao giờ có thể dự đoán được.
Một bản sa có tính người hơn bọn họ có thể có.
Nhưng vẫn còn việc cô cần làm.
Là gì?
Trước khi chết, Alicia đã tải xuống kí ức của cô ấy...
cho cô.
Thời thơ ấu cô không bao giờ có.
Kết hợp với người phụ nữ mà cô ấy không giờ trở thành được.
Khi T-Virus phát tán khắp Trái đất,
nó đã phát tán với tốc độ của thế giới hiện đại.
Được phát tán bằng những máy bay phản lực xuyên khắp mọi nơi.
Kháng thuốc theo đường hàng không, lan theo gió.
Nhưng có thể mất vài năm để len lỏi vào từng ngóc ngách.
Cho tới lúc đó, tôi vẫn chưa xong việc.
Bởi tên tôi là Alice.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -